Dorothy Cheung



Selected Published Works
Unpublished Writings
Translation and Editing Works

A separate portfolio of editorial work and translations for museums, institutes, and academic journals is available upon request.













 對面海

自有記憶窗前有海，又或
墨綠、漁船和垃圾
沒有形狀的腥臭
是荒謬無味的哥爾夫練習場，後來
離家是便宜的離島的海
埋藏城市無法言及的
（例如我們）你說某年
大嶼山租間破屋，沙灘上
直到爛醉。躲藏在海景房子
地板住一窩白蟻
那年下課，在甲板抽煙
如似超等，某年
你戒煙了
甲板上也再沒抽煙的人
只有我們
就這樣自我放逐到
沒有年輪的舊酒店彷彿默許
職員、家庭、偷情者
是孤懸的島嶼
在陸地割捨它們以前
秘密是一片完整的大陸，後來
工人放下一片公園
水池是每天消毒的長方型
幾隻鐵造的船張著黑色的帆宣布
這是親水設施





載於《別字》第1期Published in 別字 vol. 1, Hong Kong